Forengrundsätze
Suche
Mitglieder
Kalender
17.12.12013, 20:10
Das Problem besteht stets darin, ein vergleichbares Schlagwort zu finden. Man muß hier von der "reinen Übersetzung" abrücken und ein MEM-wirksames Schlagwort auf deutsch kreieren. (Man sagt ja auf deutsch auch Schallplatte und nicht: "Vinyl-Übersetzung")
Im Fall von Junk-Food wäre ein passendes Schlagwort:
Billigessen oder vulgär: Billigfraß.
Schlechtes Essen oder vulgär: Drecksfraß.
Arme Leute Essen oder vulgär: Zombie-Futter.
Man könnte auch "Schlechtessen" als Wortkreation verwenden, das hatte ich auch irgendwo schon einmal gehört. Schnellfraß ist auch gut, denn das ist auch einprägsam; und genau darum geht es.
Im Fall von Junk-Food wäre ein passendes Schlagwort:
Billigessen oder vulgär: Billigfraß.
Schlechtes Essen oder vulgär: Drecksfraß.
Arme Leute Essen oder vulgär: Zombie-Futter.
Man könnte auch "Schlechtessen" als Wortkreation verwenden, das hatte ich auch irgendwo schon einmal gehört. Schnellfraß ist auch gut, denn das ist auch einprägsam; und genau darum geht es.
Entweder man findet einen Weg oder man schafft einen Weg!