+- Tal der weisen Narren (https://www.pagan-forum.de)
+-- Forum: Themenfern (https://www.pagan-forum.de/forum-14.html)
+--- Forum: Plauderecke (https://www.pagan-forum.de/forum-47.html)
+--- Thema: Alternativen für Anglizismen (/thread-4304.html)
Alternativen für Anglizismen - Saxorior - 09.12.12013
Zitat:(Auf der Suche nach deutschem Wort für Peeling)
Schön, daß Du es ansprichst.
Für Peeling könnte man Reinigungsmilch oder -paste, oder ähnliches nehmen.
Gibt es da noch weitere Ideen?
Und für Dips würde ich Tunke oder Soße vorschlagen. Oder man formuliert den Satz um und sagt: "Und das ist hier zum Eintunken (Eintauchen, Einstippen)."
RE: Alternativen für Anglizismen - ElbElfe - 09.12.12013
Zitat:Für Peeling könnte man Reinigungsmilch oder -paste, oder ähnliches nehmen.
Gibt es da noch weitere Ideen?
Für Peeling gibt es auch noch den Begriff "Schälkur" - der war früher ganz gebräuchlich.
Reinigungsmilch oder -paste ist ja von der Konsistenz und Wirkung her doch anders als eine Schälkur...
RE: Alternativen für Anglizismen - Hælvard - 09.12.12013
Dieser Beitrag wurde ja aufgrund einer mehr oder weniger beiläufigen Bemerkung gestartet, die den aufmerksamen Lesern des Forums natürlich nicht entgangen ist.
Bemerkenswert, daß sich jemand freien Willens darüber Gedanken macht, wie man die fortschreitende Sprachverdummung durch Anglizismen vermeiden kann!
RE: Alternativen für Anglizismen - Munin - 10.12.12013
Also ich finde Reinigungspaste kommt schon ziemlich nahe, nur das Wort Paste steht für eine teigartige, streichfähige Masse. Und auch das Wort Milch passt nicht wirklich. Man brauch ein Wort welches den Zustand sowie die Wirkung beschreibt. Also feinkörnig (Salz oder Sand) und reinigend, klärend, oder säubernd... ??
RE: Alternativen für Anglizismen - Knight - 10.12.12013
(09.12.12013, 22:58)Hælvard schrieb: https://www.pagan-forum.de/post-46064.html#pid46064Bemerkenswert, daß sich jemand freien Willens darüber Gedanken macht, wie man die fortschreitende Sprachverdummung durch Anglizismen vermeiden kann!
Seh ich auch so ...
Vielleicht kann man wieder so eine Liste, wie von vor einigen Jahren, ins Leben rufen, wo wir uns schon mal diesbezüglich Gedanken gemacht und einiges zusammengetragen hatten. Fand ich schade, dass sie den damaligen Forenumzug nicht überstanden hat.
Und ich mach den Vorschlag durchaus auch aus Eigennutz, geb ich gerne zu.
Durch das internationale Umfeld in dem ich tätig bin und das laufende Englisch-sprechen fällt es mir mittlerweile etwas schwerer deutsche Entsprechungen zu finden, obwohl ich weiß es gibt sie und sie sind durchaus gebräuchlich.
RE: Alternativen für Anglizismen - Al Manat - 11.12.12013
Statt "Peeling" einfach "Reinigungssalz" wäre mein Vorschlag.
Es handelt sich ja um eine Masse, die wie Salz aus vielen feinen Körnern besteht.
Warum bestellen eigentlich viele Leute einen Kaffee "to go" statt "einen zum mitnehmen"?
Und warum müssen eigentlich Kleidungsstücke grundsätzlich auf Denglish bezeichnet werden?
Ein Slip ist eine Unterhose und ein Shirt heißt auf Deutsch Pullover.
Wenn ein Gegenstand zum Verkauf im Schaufenster steht tut es ein Schild mit der Aufschrift "zu verkaufen" statt "for sale".
Für "car-sharing" sagt man einfach "ein von mehreren Leuten benutztes Auto".
Mit Freunden habe ich eine Verabredung, kein "Date".
"Handy" ist übrigends ein schwäbisches Wort:
"Hän die koi Kabel" wundert sich der Schwabe.
Am besten aber gefällt mir die "body-bag":
Eine Freundin war auf der Suche nach einer neuen Tasche, die wie ein Gürtel um den Bauch getragen wird.Ich kenne sie unter der Bezeichnung "Känguruh-Beutel":
Steht am Regal mit besagten Beuteln ein Zettel mit der Aufschrift "body-bag":
Darauf sie ganz entsetzt:
"Eigentlich will ich noch ein Weilchen leben". Die Verkäuferin versteht nicht. Ein(en) "body-bag" gibts im Englischen wirklich.Bedeutet aber was anderes:
"Leichensack".
Hat jemand einen Vorschlag für eine deutsche Entsprechung für die "Flatrate"?
Was mir allerdings noch mehr in den Ohren schmerzt als Denglish:
Das leider vorallem auch bei deutschen Jugendlichen (statt Teenager) immer beliebter werdende sogenannte "Kanak".
Das hat ja nun auch schon in die Werbung Einzug gehalten:
Eine deutsche Supermarktkette wirbt mit "Kaufst Du E..." statt "Kaufst Du bei E..".
Komischerweise bleiben einem aber genau diese blöden, mit Absicht in falschem Deutsch formulierten Werbesprüche im Gedächtnis.
RE: Alternativen für Anglizismen - Hælvard - 11.12.12013
[quote='Al Manat' pid='46069' dateline='1386713998']
Statt "Peeling" einfach "Reinigungssalz" wäre mein Vorschlag.
Es handelt sich ja um eine Masse, die wie Salz aus vielen feinen Körnern besteht.
Warum bestellen eigentlich viele Leute einen Kaffee "to go" statt "einen zum mitnehmen"?
Und warum müssen eigentlich Kleidungsstücke grundsätzlich auf Denglish bezeichnet werden?
Ein Slip ist eine Unterhose und ein Shirt heißt auf Deutsch Pullover.
[quote]Wenn ein Gegenstand zum Verkauf im Schaufenster steht tut es ein Schild mit der Aufschrift "zu verkaufen" statt "for sale".[/quote]
Weil nur neue Begriffe wieder Interesse beim Konsumenten wecken
Deshalb hat man einst das Kassettendeck gegen Tape ausgetauscht usw. Man will, daß die Leute Umsatz ins Haus bringen, und so suggeriert man ihnen, was gerade angesagt ist und verkauft dabei zumeist nur alte Dinge mit neuem Namen.
Wenn das so weitergeht, gibt es irgendwann ein Museum, 'So hießen die Dinge früher'. Und wer nicht in dieser früheren Zeit aufgewachsen ist, ja für den sind dann die ursprünglichen Begriffe regelrechte Fremdworte. Genau das ist das Ziel, wie auch auf vielen, vielen anderen Ebenen. Sie wollen die Menschen ihrer Wurzeln berauben.
RE: Alternativen für Anglizismen - Andrea - 11.12.12013
(09.12.12013, 22:16)ElbElfe schrieb: https://www.pagan-forum.de/post-46063.html#pid46063Für Peeling gibt es auch noch den Begriff "Schälkur" - der war früher ganz gebräuchlich.
Schälkur hört sich sehr drastisch an. Aber genau das ist es ja auch, wenn obere Hautschichten entfernt werden, und daher paßt es. Peeling klingt für meine Ohren viel milder und eher nach "Rubbelcreme", was es oft nicht ist, to peel heißt ja schälen. Auch ein Peeling entfernt oft obere Hautschichten.
"Rubbelcreme" wäre für mich sowas wie Mandelkleie, lustig klingend und auch tatsächlich harmlos, da wird ja nichts geschält, sondern nur bereits lose Hautschüppchen "abgerubbelt".
RE: Alternativen für Anglizismen - Hælvard - 11.12.12013
Die Herausforderung besteht meines Erachtens darin, für ein Fremdwort ein deutsches Equivalent zu finden, mit dem man in der Öffentlichkeit nicht auffällt!
RE: Alternativen für Anglizismen - Knight - 11.12.12013
(11.12.12013, 09:43)Hælvard schrieb: https://www.pagan-forum.de/post-46075.html#pid46075Die Herausforderung besteht meines Erachtens darin, für ein Fremdwort ein deutsches Equivalent zu finden mit dem man in der Öffentlichkeit nicht auffällt!
Ja genau das ist mein Ziel ...
Flatrate ... da bastle ich auch schon eine Weile rum ... Grundsätzlich ist das ja ein Tarif (ist das jetzt ein Deutsches Wort?
) in dem bis zu einer gewissen Verbrauchsgrenze, alles beinhaltet ist. Paket-Tarif oder Paket-Preis könnte funktionieren ... oder Pauschalpreis (kurz Pauschale) ...Peeling ...
... Hautscheuermilch? Schmirgelpaste für die Haut? Hautoberflächenreinigung? Also ich bestelle immer alles zum Mitnehmen ... to go gibt's nur in England
Viel interessanter ist es in Wien nach einer Topfentorte zu fragen, wenn im Anzeigekasten nur Cheesecake zur Auswahl steht ...
Die Sache mit dem body-bag erinnert mich an die falsch platzierte Werbung einer Kosmetikkette ... Come in and find out
Zitat:Komischerweise bleiben einem aber genau diese blöden,mit Absicht in falschem Deutsch formulierten Werbesprüche im Gedächtnis.
Die sind genau deshalb darauf abgezielt ... 'schwachfug' bleibt scheinbar besser hängen, weil es keine Disziplin erfordert.
Nachsatz: Kleine Ausbesserungen eingesetzt.