Forengrundsätze
Suche
Mitglieder
Kalender
11.12.12013, 11:26
(11.12.12013, 09:43)Hælvard schrieb: https://www.pagan-forum.de/post-46075.html#pid46075Die Herausforderung besteht meines Erachtens darin, für ein Fremdwort ein deutsches Equivalent zu finden mit dem man in der Öffentlichkeit nicht auffällt!
Ja genau das ist mein Ziel ...
Flatrate ... da bastle ich auch schon eine Weile rum ... Grundsätzlich ist das ja ein Tarif (ist das jetzt ein Deutsches Wort?
) in dem bis zu einer gewissen Verbrauchsgrenze, alles beinhaltet ist. Paket-Tarif oder Paket-Preis könnte funktionieren ... oder Pauschalpreis (kurz Pauschale) ...Peeling ...
... Hautscheuermilch? Schmirgelpaste für die Haut? Hautoberflächenreinigung? Also ich bestelle immer alles zum Mitnehmen ... to go gibt's nur in England
Viel interessanter ist es in Wien nach einer Topfentorte zu fragen, wenn im Anzeigekasten nur Cheesecake zur Auswahl steht ...
Die Sache mit dem body-bag erinnert mich an die falsch platzierte Werbung einer Kosmetikkette ... Come in and find out
Zitat:Komischerweise bleiben einem aber genau diese blöden,mit Absicht in falschem Deutsch formulierten Werbesprüche im Gedächtnis.
Die sind genau deshalb darauf abgezielt ... 'schwachfug' bleibt scheinbar besser hängen, weil es keine Disziplin erfordert.
Nachsatz: Kleine Ausbesserungen eingesetzt.