Ex Nocte Lux

[Eiche]

Bru na Boínne

Jawoll, der irisch-gälische Name

Wie wäre es mit: "der findet sich gut zurecht" - aber wer richtig sprechen will, der muß sich auch anderer Satzstellungen bedienen. Denn da liegt das Übel für so manche Sprachfalle. Die Satzstellung ist bereits verkehrt und dann rutschen einem die Worte so über die Zunge - gemäß dem vorgegebenen Schema eben.

Das ist sehr gut, wenn der ganze Satz anders aufgebaut wird, fällt die Wortvermeidung auch niemandem auf.

ich meine, dass mit den Satzstellungen, kommt von den englischsprechendenspielfilmen welche aus synchronisationsgründen diese verdrehung fördern.

Ob das bei unserem obigen Beispiel daher kommt, vermag ich nicht zu sagen, aber mir fallen viele andere Beispiele ein, wo durch Ami-Einfluß die deutsche Sprache - auch durch Wortverdrehung - regelrecht zersetzt wird, z. B. »Sinn machen« statt »sinnvoll sein«, »ich erinnere« statt »ich erinnere mich« etc. Dazu kommen falsche Apostroph's, das Auseinanderreißen von Wörtern und weitere Scheußlichkeiten. Aber das ist ein anderes Thema...

Eiche