Forengrundsätze
Suche
Mitglieder
Kalender
02.07.12020, 10:02
Donald Trump: Nannte er die Bundeskanzlerin: dumm?
Ein von körpersprachlicher Eindeutigkeit geprägtes damaliges Treffen zwischen Donald Trump und Merkel
Die BILD wartete am 30.06. mit der Meldung auf: "US-Präsident Donald Trump habe behauptet, unsere Frau Bundeskanzlerin sei dumm." Ob´s wohl stimmt?
https://www.bild.de/politik/ausland/politik-ausland/trump-beschimpfte-merkel-als-dumm-und-weitere-enthuellungen-ueber-anruf-diplomat-71593148.bild.html
Für deutsche Leser von besonderem Interesse dürfte sein, wie sich Donald Trump über Angela Merkel geäußert haben soll. Die BILD: „Bundeskanzlerin Angela Merkel (65) bezeichnete er in einem Telefonat als „dumm“ (im englischen Original: „stupid“).
Sollte Trump das Wort „stupid“ tatsächlich verwendet haben, dann wäre das mit „dumm“ zu übersetzen. Allerdings ist es wohl so gelaufen, daß Trump in Wirklichkeit behauptet hat, daß er das politische Agieren der Bundeskanzlerin für „stupid“ hält, und nicht sie persönlich. Das ist nämlich ein gewaltiger Unterschied! Doch mit solchen Kleinigkeiten hält sich die BILD-Zeitung natürlich nicht auf.
Ein von körpersprachlicher Eindeutigkeit geprägtes damaliges Treffen zwischen Donald Trump und Merkel
Die BILD wartete am 30.06. mit der Meldung auf: "US-Präsident Donald Trump habe behauptet, unsere Frau Bundeskanzlerin sei dumm." Ob´s wohl stimmt?
https://www.bild.de/politik/ausland/politik-ausland/trump-beschimpfte-merkel-als-dumm-und-weitere-enthuellungen-ueber-anruf-diplomat-71593148.bild.html
Für deutsche Leser von besonderem Interesse dürfte sein, wie sich Donald Trump über Angela Merkel geäußert haben soll. Die BILD: „Bundeskanzlerin Angela Merkel (65) bezeichnete er in einem Telefonat als „dumm“ (im englischen Original: „stupid“).
Sollte Trump das Wort „stupid“ tatsächlich verwendet haben, dann wäre das mit „dumm“ zu übersetzen. Allerdings ist es wohl so gelaufen, daß Trump in Wirklichkeit behauptet hat, daß er das politische Agieren der Bundeskanzlerin für „stupid“ hält, und nicht sie persönlich. Das ist nämlich ein gewaltiger Unterschied! Doch mit solchen Kleinigkeiten hält sich die BILD-Zeitung natürlich nicht auf.
Entweder man findet einen Weg oder man schafft einen Weg!