Forengrundsätze
Suche
Mitglieder
Kalender
27.11.12006, 15:49
Hallo Maestro.
Ich mußte leider feststellen, daß der Teil der Geschichte, der sich mit dem Tod Cuchulainns in Zusammenhang mit dem Hundemord (bzw. 'Wasserhundemord') beschäftigt, in den meisten Erzählungen jüngeren Datums ziemlich untergeht oder sogar gänzlich fehlt. Es sind zwei Fassungen der Erzählung 'Der Tod Cuchulainns' ('Aided Con Culaind') bekannt. Die erste und ältere trägt den Titel 'Brislech Mor Maighe Muthemne' ('Der große Sturz der Ebene von Mutemne') und findet sich im Book of Leinster. Die zweite Version liegt in einem Text aus dem XVI. Jahrhundert, National Library of Scotland. C.-J. Guyonvarc'h hat verschiedene Erzählungen ins Französische übersetzt, u.a. eben auch die über den Tod des Kriegerhelden und die ganze Hundegeschichte ('La mort de Cuchulainn', Version A, in Ogham 18, 1966, S. 347 und 'La mort de Cuchulainn, Version B, in Ogham 14, 1962, S. 498).
Die deutsche Übersetzung der betreffenden Abschnitte stelle ich bei Interesse gerne hier rein.
*sinniert*
Ich mußte leider feststellen, daß der Teil der Geschichte, der sich mit dem Tod Cuchulainns in Zusammenhang mit dem Hundemord (bzw. 'Wasserhundemord') beschäftigt, in den meisten Erzählungen jüngeren Datums ziemlich untergeht oder sogar gänzlich fehlt. Es sind zwei Fassungen der Erzählung 'Der Tod Cuchulainns' ('Aided Con Culaind') bekannt. Die erste und ältere trägt den Titel 'Brislech Mor Maighe Muthemne' ('Der große Sturz der Ebene von Mutemne') und findet sich im Book of Leinster. Die zweite Version liegt in einem Text aus dem XVI. Jahrhundert, National Library of Scotland. C.-J. Guyonvarc'h hat verschiedene Erzählungen ins Französische übersetzt, u.a. eben auch die über den Tod des Kriegerhelden und die ganze Hundegeschichte ('La mort de Cuchulainn', Version A, in Ogham 18, 1966, S. 347 und 'La mort de Cuchulainn, Version B, in Ogham 14, 1962, S. 498).
Die deutsche Übersetzung der betreffenden Abschnitte stelle ich bei Interesse gerne hier rein.
Wishmaster schrieb:Untiere stehen zumeist für die Unkontrolliertheit.
*sinniert*