Nietzsche

[Gast]

Ich besaß mal kurzzeitig ein Büchlein, welches mir die Wortableitungen im Deutschen hätte erhellen können. Leider war das zu einer Zeit, wo ich beinahe jedes Ding, das für mich einen großen Wert hatte, sozusagen als Unterpfand wegzugeben hatte. Auch heute kann ich das noch nicht einfach so ersetzen, ich bin immer noch daran gebunden.

Darum kann ich das Wort "Verräter" nur an Hand eines lateinisch-orientierten Wörterbuchs erklären - was aber durchaus komplementär sein kann - denn verraten kommt von tradere = liefern.
Ich habe, um es genauer zu sagen, mein Büchlein nicht gegeben, sondern in einer Notsituation g e l i e f e r t. Damals glaubte ich übrigens, es für einen anderen tun zu müssen, aber wahrscheinlich hatte ich meine eigene Angst bloß auf ihn projiziert.

Also - das tradere begründet all das war mit Tradition (Ueberlieferung), aber eben auch mit treachery (Auslieferung) zu tun hat.
Dazu gehört das Ausliefern oder im Stich lassen einer Person
- mangelnde Pflicherfüllung (Vertrauen, Gastfreundschaft, Freundschaft, der Ehepartner, G*tt, das Land - all das kann dadurch verraten werden),
- die eigenen Kräfte können einen im Stich lassen (verraten),
-die Interessen oder Werke anderer können durch Ungenauigkeit oder Verfälschung verraten werden.
Schließlich und das ist wohl das gängigste - werden Geheimnisse verraten.

Zu der Frage, wer nun wen verrät, wieder eine eigene Erfahrung.

Ich bzw. wir waren drei Jahre lang in einer ostdeutschen Handelsvertretung in Tunesien beschäftigt. Vom vorangegangenen alten Team waren nur noch wir übrig geblieben und störten irgendwie.
Die Reaktion, die ganz allgemein übliche, ließ nicht auf sich warten, die psychischen Folgen auch nicht.
Schließlich sollte der Auslandseinsatz durch vorgezogenen Urlaub abgebrochen werden und eine konspirative Rückführung erfolgen.
Nun, wir haben im allerletzen Moment die Kurve gekratzt .....und wurden zu Republikverrätern, Landesverrätern und was weiß ich.

Alles, was man damals gegen mich aufgebracht hatte, war: "Die R. hat eine mangelhafte Einstellung zu Kollektiv. Sie isoliert sich."
Also erstens sind wir isoliert worden. Und zweitens läßt sich hier sehr schön der Mechanismus, der den Menschen in die Masse (hier das Kollektiv) zwingt, erkennen.
Und solche Leute haben sich dann auch noch ganz einfach, ganz natürlich angemaßt, eine Verweigerungshaltung mit Verrat abzustempeln.

Der Schwächere neigt wohl im allgemeinen eher dazu, den Stärkeren zu verraten.
Ein falscher Starker, wird jedoch einer sein, der mit dem Gespenst vom Verrat den Schwächeren nachhaltig versklavt.

e.r.