»Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen«

[Paganlord]

"Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen", würde ich wie folgt übersetzen:

"Ein Roh-Diamant muß geschliffen werden"
"Eine Veranlagung muß trainiert werden"
"Wer Leistung bringt, wird Gegen-Lohn (Gegenleistung) erhalten"

Insgesamt ist aber das Sprichwort auch eine Frage der eigenen Betrachtungsweise und eigenen Denkschablone. Wer nach einem Negativum sucht, wird es finden, es annehmen und leben. So wie überall. Wer es positiv lesen will, nimmt sich den positiven Teil und überläßt das Negative, den anderen.

:-)))