+- Tal der weisen Narren (https://www.pagan-forum.de)
+-- Forum: Themenfern (https://www.pagan-forum.de/forum-14.html)
+--- Forum: Plauderecke (https://www.pagan-forum.de/forum-47.html)
+--- Thema: Alternativen für Anglizismen (/thread-4304.html)
RE: Alternativen für Anglizismen - Munin - 17.12.12013
Die denkensweise ist ja auch völlig richtig nur bei meinen Satz - "Es ist keiner am Sportplatz" funktioniert es leider nicht.
RE: Alternativen für Anglizismen - Knight - 17.12.12013
(17.12.12013, 16:27)Munin schrieb: https://www.pagan-forum.de/post-46223.html#pid46223Die denkensweise ist ja auch völlig richtig nur bei meinen Satz - "Es ist keiner am Sportplatz" funktioniert es leider nicht.
Kann ich nicht zustimmen Munin. Ich hab Dir doch schon eine Alternative gegeben: "Der Sportplatz ist leer" oder "Der Sportplatz ist frei von Menschen / Personen"
Um wieder zum Thema der Anglizismen zurück zu kommen:
Junkfood
Die direkte Übersetzung wäre Müllessen, geht aber nicht so locker von den Lippen. Im laufenden Gespräch wird ja "essen" weggelassen und es bleibt nur mehr der Müll über ...
Drecksfraß ginge noch, ist aber meiner Meinung nach schon ein Stück weit tiefer angesiedelt ...
RE: Alternativen für Anglizismen - Eiche - 17.12.12013
(17.12.12013, 17:25)Knight schrieb: https://www.pagan-forum.de/post-46226.html#pid46226Junkfood
Die direkte Übersetzung wäre Müllessen, geht aber nicht so locker von den Lippen. Im laufenden Gespräch wird ja "essen" weggelassen und es bleibt nur mehr der Müll über ...
Drecksfraß ginge noch, ist aber meiner Meinung nach schon ein Stück weit tiefer angesiedelt ...
Schnellfraß
Ist zwar "Fast Food", aber beides bedingt sich ja auch irgendwie. Spricht sich genauso leicht und ist noch nicht so derb wie Drecksfraß. Sonst ginge ggf. noch Fertigfraß oder Schundfraß.
RE: Alternativen für Anglizismen - Paganlord - 17.12.12013
Das Problem besteht stets darin, ein vergleichbares Schlagwort zu finden. Man muß hier von der "reinen Übersetzung" abrücken und ein MEM-wirksames Schlagwort auf deutsch kreieren. (Man sagt ja auf deutsch auch Schallplatte und nicht: "Vinyl-Übersetzung")
Im Fall von Junk-Food wäre ein passendes Schlagwort:
Billigessen oder vulgär: Billigfraß.
Schlechtes Essen oder vulgär: Drecksfraß.
Arme Leute Essen oder vulgär: Zombie-Futter.
Man könnte auch "Schlechtessen" als Wortkreation verwenden, das hatte ich auch irgendwo schon einmal gehört. Schnellfraß ist auch gut, denn das ist auch einprägsam; und genau darum geht es.
RE: Alternativen für Anglizismen - Hernes_Son - 17.12.12013
Junkfood = Trottelfutter.
Fettreinwürger oder Huddelfraß habe ich dazu auch schon gehört.
RE: Alternativen für Anglizismen - Paganlord - 17.12.12013
(17.12.12013, 21:03)Hernes_Son schrieb: https://www.pagan-forum.de/post-46231.html#pid46231Junkfood = Trottelfutter.
Fettreinwürger oder Huddelfraß habe ich dazu auch schon gehört.
Trottelfutter ist excellent!
RE: Alternativen für Anglizismen - Andrea - 18.12.12013
Oder Fertigfutter, wenn es mal unbedingt keine Abwehrreaktionen hervorrufen soll. Das kann man auch mal augenzwinkernd sagen, mit Humor oder auch ganz freundlich und neutral, je nach Situation.
RE: Alternativen für Anglizismen - Knight - 18.12.12013
Danke für die Anregungen.
Trottelfraß trifft es wirklich am besten, wird aber wohl mehr an negativen Folgen nach sich ziehen als das originale Wort. Da wäre wohl Hudlfutter weit besser.
Aber das erinnert mich an einen Ausdruck eines Budapester Reiseführers als wir an einem MeckDreck vorbeigekommen sind:
Gummifleischlieferant ... somit Gummifraß oder etwas weicher Gummifutter
RE: Alternativen für Anglizismen - Benu - 18.12.12013
(17.12.12013, 21:04)Paganlord schrieb: https://www.pagan-forum.de/post-46232.html#pid46232(17.12.12013, 21:03)Hernes_Son schrieb: https://www.pagan-forum.de/post-46231.html#pid46231Junkfood = Trottelfutter.
Fettreinwürger oder Huddelfraß habe ich dazu auch schon gehört.
Trottelfutter ist excellent!
Ich find Trottelfutter besonders gut, weil es nochmal zeigt, dass man schon ziemlich dumm sein muss, um so etwas noch zu essen.
RE: Alternativen für Anglizismen - Pamina - 18.12.12013
Zitat:Oder Fertigfutter, wenn es mal unbedingt keine Abwehrreaktionen hervorrufen soll. Das kann man auch mal augenzwinkernd sagen, mit Humor oder auch ganz freundlich und neutral, je nach Situation.
Ich habe in solchen Situationen auch keine Lust auf Ärger. Ich erkläre dann ebenfalls freundlich, dass ich keine Industriekost esse, sondern alles frisch zubereite. Meistens weckt das sogar Interesse und es entstehen nette Gespräche.
Zuhause unter uns, finde ich Trottelfutter aber prima.
