+- Tal der weisen Narren (https://www.pagan-forum.de)
+-- Forum: Themenfern (https://www.pagan-forum.de/forum-14.html)
+--- Forum: Plauderecke (https://www.pagan-forum.de/forum-47.html)
+--- Thema: Alternativen für Anglizismen (/thread-4304.html)
RE: Alternativen für Anglizismen - Eiche - 11.12.12013
Volle Zustimmung für Eure Beiträge, insbesondere den von Al Manat - Du hast einige der heutigen Absurditäten genannt
("Ich hätte gerne einen Kaffee - aus Togo muß er nicht sein, aber zum Mitnehmen, bitte!")
Zitat:Hat jemand einen Vorschlag für eine deutsche Entsprechung für die "Flatrate"?
Na klar, das ist eine Pauschale oder ein Pauschaltarif.
Die unangenehme Tatsache ist, daß diese Verhältnisse in der Tat "von oben" gewollt sind. Daher greift die "übliche" Ausrede, daß Sprache lebt und sich schon immer geändert hat, hier auch nicht. Die Leute labern das nach, was ihnen von oben vorgesülzt wird: von Werbeagenturen, Großkonzernen, Medien und Politik. Dort wird die Sprache bewußt zerstört, und zwar so schleichend, daß es keinen zu heftigen Widerstand gibt.
Warum wurde Herr Ramsauer wohl so angefeindet, als er sein Ministerium vor einigen Jahren planmäßig von Anglizismen gesäubert hat? Er wurde und wird gerne als Versagerminister hingestellt, obwohl er insgesamt mehr erreicht hat als manch andere Bundesminister, auch seine Vorgänger.
Warum heulten die Prestituierten der Systemmedien so auf, als der Verein Deutsche Sprache den Duden zum Sprachpanscher des Jahres wählte? Getroffene Hunde bellen - wie kann sich ein privater Verein erdreisten, die (einstige) Institution Duden ob ihrer heutigen, planmäßigen Sprachverhunzung zu entblößen. Einen schönen Kommentar zu dem Thema findet man hier: http://www.vds-ev.de/sn-mobil/60/S2A3_dervorsitzende.html
Zitat:Die Herausforderung besteht meines Erachtens darin, für ein Fremdwort ein deutsches Equivalent zu finden, mit dem man in der Öffentlichkeit nicht auffällt!
Ganz genau!
Eine gute Unterstützung liefert der Anglizismenindex:
http://www.vds-ev.de/index
Eine runde Lösung sind allerdings auch die dort genannten Entsprechungen nicht immer. Manches hört sich zu sperrig oder auch schlicht unpassend an, womit man letztlich wieder auffallen würde. Stets hilft eigenes Nachdenken, so wie wir es hier zusammen tun, und ggf. das Umformulieren des Sachverhalts.
Übrigens schleicht sich auch über falsche Formulierungen das Englische ein (z. B. "das macht Sinn", "ich erinnere das" etc.).
Weiterhin viel Erfolg für alle - wider der sprachlichen Verwahrlosung!
RE: Alternativen für Anglizismen - Pamina - 11.12.12013
Zitat:Ein Slip ist eine Unterhose und ein Shirt heißt auf Deutsch Pullover.
Pullover ist kein deutsches Wort, es kommt aus dem Englischen und heißt "Überziehen".
Ein Pullover auf Deutsch ist dann wohl ein Oberteil.
RE: Alternativen für Anglizismen - Munin - 11.12.12013
Das schlimmste und häufigste Denglischwort für mich ist "Okay" und "cool"
Ich kann das gar nicht mehr hören...
Es gibt zahlreiche deutsch Wörter die für jede Situation die passenden Zustimmungen haben.
Eine tolle Sache um sich die Wörter abzugewöhnen - die leider viel zu oft gesagt werden - ist jedesmal 20 Cent oder 1 Euro zu bezahlen. Da man dann sehr darauf achtet wie man sich ausdrückt und andere damit ansteckt, gewöhnt man sich die unbeliebten Wörter sehr schnell ab.
Kennt jemand ein brauchbares Wort jetzt für T-Shirt??
Unterhemd und Hemd trifft es ja nicht wirklich. Nicki oder Leibchen, Leiberl??
RE: Alternativen für Anglizismen - Munin - 11.12.12013
Gerade die ältere Generation hat ordentlich mit den ganzen Fremdwörtern und Denglisch Probleme. Manchmal kann das auch lustig werden
. So meinte eine mal "... überall gibts jetzt was von der Marke SALE, die verkaufen überall und soooo günstig...." 
(Sale genau so gesprochen wie geschrieben)
RE: Alternativen für Anglizismen - Andrea - 11.12.12013
(11.12.12013, 17:31)Munin schrieb: https://www.pagan-forum.de/post-46083.html#pid46083Kennt jemand ein brauchbares Wort jetzt für T-Shirt??
T-Hemd, für die Teile für Männer. Und Jerseyoberteil für die Damenwelt. Denn diese Oberteile haben ja auch meist gar nicht diese typische T-Form.
RE: Alternativen für Anglizismen - Paganlord - 11.12.12013
Zitat:Nicki
Ich sage auch meistens Nicki, und wenn ich dumm angeglotzt werde, dann sage ich Hemd.
RE: Alternativen für Anglizismen - Hælvard - 11.12.12013
(11.12.12013, 20:23)Paganlord schrieb: https://www.pagan-forum.de/post-46089.html#pid46089Ich sage auch meistens Nicki, und wenn ich dumm angeglotzt werde, dann sage ich Hemd.
Beim Begriff T-Hemd gibt es mittlerweile auch schon Blicke, die eindeutig aufzeigen, daß das Gegenüber verbal überfordert ist. Bleibt also nur die ausführliche Variante mit immer freundlichem Unterton
Kurzärmliges Oberteil in T-Form mit Rundhalsausschnitt, ohne Werbedruck und 100% Baumwolle
RE: Alternativen für Anglizismen - Eiche - 11.12.12013
Zitat:Zitat:Zitat:
Ein Slip ist eine Unterhose und ein Shirt heißt auf Deutsch Pullover.
Pullover ist kein deutsches Wort, es kommt aus dem Englischen und heißt "Überziehen".
Ein Pullover auf Deutsch ist dann wohl ein Oberteil. Biggrin
Ja, Pullover ist schon sehr lange eingedeutscht - der alte deutsche Begriff ist in der Tat: Überzieher.
Überzieher kann aber auch (Herren-)Mantel oder Pariser/Kondom heißen.
Ich selbst kenne den Nicki auch für Pullover/Überzieher, das scheint regional verschieden zu sein.
Wer es mag, findet hier einen einst sehr bekannten Titel von Otto Reutter: "Der Überzieher" (vom Oktober 1925): http://www.otto-reutter.de/index.php/couplets/zwanziger-jahre.html
Und Schälkur ist übrigens tatsächlich die "alte" und korrekte deutsche Bezeichnung für "Peeling".
Mir selbst stellen sich insbesondere die Nackenhaare auf bei:
"voten/gevotet" und "for free" (das scheint Einstellungsvoraussetzung heutiger Radio-Dummbatzen zu sein), "sale", "kids", "events" sowie dem bereits genannten "to go"
RE: Alternativen für Anglizismen - Knight - 12.12.12013
(11.12.12013, 17:31)Munin schrieb: https://www.pagan-forum.de/post-46083.html#pid46083Das schlimmste und häufigste Denglischwort für mich ist "Okay" und "cool"
...
Kennt jemand ein brauchbares Wort jetzt für T-Shirt??
Unterhemd und Hemd trifft es ja nicht wirklich. Nicki oder Leibchen, Leiberl??
Mit Okay komm ich selbst noch nicht zurecht ... oder besser gesagt mit dem Abgewöhnen ... cool wird aber von mir gar nicht mehr verwendet im Deutschen
Für das T-Shirt wird in Österreich noch öfter das Leiberl verwendet.
Nicki kenn ich gar nicht ...
Das Überzieher Lied kenn ich zwar, aber nicht das ursprüngliche Lied sondern die Version von Heinz Conrads.
RE: Alternativen für Anglizismen - Hælvard - 12.12.12013
Zitat:Mit Okay komm ich selbst noch nicht zurecht ... oder besser gesagt mit dem Abgewöhnen
Ich bin erschrocken ...
Dabei gibt es hier einige Wortgefüge, die man anstelle dessen einsetzen kann: i. O.; alles klar; verstanden; meinetwegen; wenn's denn sein muß; jawohl usw.