Forengrundsätze
Suche
Mitglieder
Kalender
19.04.12004, 18:49
Hallo Zusammen!
Ich muss wieder mal aus dem National Geographic Sender zitieren. Das Zitat wird vor allem unsere Damen ansprechen.
Kurz die Rahmenbedingung: Es ist ein Ansagetext fuer eine 6-teilige Serie ueber die sog. "Martial Art", also alte Kampfkunst quer ueber den Erdball.
Hier also das uebersetzte Zitat (im Englischen ist da noch ein Wortspiel mit drinnen, hab aber den genauen englischen Worttext nicht im Kopf)
Hab ich koestlich gelacht, als ich die Textstelle vernommen habe.
Gruesse vom
Ritter
Sobald ich weiter solch treffende Aus- bzw. Ansagen hoere, werde ich sie unverzueglich ins Forum stellen.
Ich muss wieder mal aus dem National Geographic Sender zitieren. Das Zitat wird vor allem unsere Damen ansprechen.
Kurz die Rahmenbedingung: Es ist ein Ansagetext fuer eine 6-teilige Serie ueber die sog. "Martial Art", also alte Kampfkunst quer ueber den Erdball.
Hier also das uebersetzte Zitat (im Englischen ist da noch ein Wortspiel mit drinnen, hab aber den genauen englischen Worttext nicht im Kopf)
Zitat:Die Erde ist ein ein Ort, an dem viele gefaehrliche Tiere leben. Das toedlichste Tier ist der Mensch (engl. Kurzform man). Bewaffnet mit Leder, Holz, Eisen oder leeren Haenden hat er nur vor einer Sache Angst ... Frauen (engl. Einzahl: woman. Treffen Sie eine boese Mutter, halb Kanadierin, halb Franzosin, auf einer Kunstreise in der Welt der alten Kampfkuenste! ("journey of art in the world of martial arts") "
Hab ich koestlich gelacht, als ich die Textstelle vernommen habe.
Gruesse vom
Ritter
Sobald ich weiter solch treffende Aus- bzw. Ansagen hoere, werde ich sie unverzueglich ins Forum stellen.