IS/ISIS

[Knight]

Der Name ist mitnichten zufällig gewählt.
Man könnte zwar meinen, es wäre ein Übersetzungs oder Verständisfehler, wenn man hier bei heise-Telepolis

Die salafistische Terrorgruppe, die große Teile Nordostsyriens und des Nordwestiraks unter ihrer Kontrolle hat und sich derzeit anschickt, Bagdad zu erobern, trägt den arabischen Namen ad-dawla al-islāmīya fī l-ʿirāq wa-sch-schām. Wörtlich übersetzt heißt das nicht "Islamischer Staat im Irak und in Syrien", sondern "Islamischer Staat im Irak und im Norden". Im engeren Sinne versteht man unter diesem "Norden" im arabischen Kulturkreis die Levante", zu der nicht nur Syrien, sondern auch der Libanon, Jordanien, der Gazastreifen, die Westbank - und vor allem Israel - gehören.
http://www.heise.de/tp/artikel/41/41991/1.html

nachliest. Und es mag auch für die Masse passen, aber es geht hier hauptsächlich darum, die Göttin Isis zu verunglimpfen. In dem das Vorgehen und die Taten dieser Dschihadisten-Gruppe mit dem Namen der Göttin Isis in Zusammenhang gebracht wird, hängt sich beim unbedarften Leser irgendwann die Bedeutung an, Isis ist böse bzw. war böse. In weiterer Folge dann auch alles Weibliche ist böse wobei wir dann wieder bei der Unterdrückung der Frau wären.

Dass der Reporter / Redakteur hier unfreiwillig (!?) eine Tatsache beschreibt, die generell unaufhaltsam voranschreitet und nicht gestoppt werden kann, so lang der Göttin die Treue gehalten wird, mag seinem Chef entgangen sein. Unserem Benu aber nicht